王应麟《东山》翻译赏析诗意
《东山》翻译：
东山因周公之美而闻名，千年之后仍有隐约的遗音。谢家安安稳稳，其遗迹仍可追寻。抬头仰望虞峰高耸，低头俯瞰娥江波涛深沉。伟大的人物已不可再见到，感慨中登上东山。晋朝政权岌岌可危之时，周公始终忠心耿耿，日夜闪耀。在谈笑间挫败了桓温的阴谋，在宴会上阻止了氐人的侵犯。百姓得以免于成为鱼鳖，清正的风气如清洗了锅釜。弹着筝似乎心有未解之愁，想到西州便又泪湿衣襟。那些年轻人都胸怀壮志，持斧钺扫除天空的阴霾。建立了伟大功绩世代享受封土，子孙也如美玉般美好。汉朝国运转移，志士们都悲愤沉默。为何不效仿陶渊明，种菊隐居在幽静的山林。既然被束缚没有美好的爵位，只能空怀着张良那样的报国之心。鸿雁在九霄之外鸣叫，山鸡只能嗟叹自己不是珍禽。人的行止和出处不同于严光、许由，览古可以得到良好的箴言。我多次游历几近到达越国之地，唯独没登上那高耸的崯岑山。晋朝之士难道只会清谈吗？中流砥柱又在何处的江边？翠绿的山峰倚靠着碧空，浮云变幻见证着古今。永远地发出广武之叹，谁又能续写洛生吟呢？
《东山》赏析：
这首诗以东山为背景，通过对历史人物和事件的追思，表达了诗人对历史变迁、人生志向和社会现实的感慨。
一、历史的追思与感慨
诗歌开篇提到东山因周公之美而留名，虽千载已过仍有遗音，接着又提到谢家遗迹可寻，展现出对历史的缅怀。随后诗人感慨伟人已逝，在登临东山时，不禁想起典午（晋朝）时期政权岌岌可危，周公忠心耿耿，挫败桓温阴谋，阻止氐人侵犯，保护了百姓。这些历史事件的回顾，既表达了对古代英雄人物的敬仰，也流露出对历史沧桑变迁的感慨。
二、人生志向的思考
诗人在诗中提到紫囊少年们持钺扫除阴霾，建立功绩，而自己却既无嘉爵又空怀报国之心。同时，诗人思考着人生的选择，提出为何不效仿陶渊明种菊隐居，又感叹晋朝之士多清谈而少实干。这种对人生志向的思考，反映了诗人在面对现实困境时的矛盾心理，既渴望有所作为，又对现实感到无奈。
三、自然与历史的交融
诗中描写了东山周围的自然景色，如仰睇虞峰高，俯挹娥涛深，翠屏倚空碧等，将自然景色与历史感慨相结合。自然景色的永恒与历史的变迁形成鲜明对比，更加突出了诗人对历史的感慨和对人生的思考。浮云更古今一句，更是将自然的变化与历史的发展紧密联系在一起，使诗歌具有更深刻的内涵。
四、主题的深化与升华
诗歌最后以永言广武叹，谁续洛生吟作结，表达了诗人对历史的沉思和对未来的期待。同时，诗人通过自己的游历感悟，思考人生的行藏，从历史中汲取良箴，使诗歌的主题得到深化和升华。整首诗既有对历史的缅怀，又有对现实的思考，还有对人生的感悟，具有较高的艺术价值。