王应麟《望春山》翻译赏析诗意
望春山翻译：
群峰从西南方崛起又起伏，湖中的丹丘独自耸立。神仙寄寓踪迹于山水之间，不在幽深之处而在清新美好之地。松树下的水潭温暖，仿佛龙将要飞起，蕙草做的帐中无人，仙鹤独自栖息。清晨飞云驾驭着紫色琼玉的车，夜晚水汽涵蕴着白银般的屋宇。蓬莱的美名不可随意追思，凡俗之人应当避开这里的踪迹。
望春山解析：
版本1：
这首诗描绘了一幅神秘而美丽的山水画卷。
首联 “群峰西南起还伏，湖上丹丘立于独”，通过对群峰起伏和湖上丹丘独耸的描写，展现出山水的壮美和独特。
颔联 “神仙寓迹山水间，不在幽深在清淑”，点明主题，认为神仙寄迹于山水，强调的不是山水的幽深，而是其清新淑美，赋予了山水一种神秘的色彩。
颈联 “松潭水暖龙欲起，蕙帐人空鹤自宿”，通过对松潭和蕙帐的描写，进一步营造出神秘的氛围。松潭水暖仿佛龙要飞起，蕙帐人空只有鹤独自栖息，给人一种空灵、幽静之感。
尾联 “飞云晓驭紫琼车，沆瀣宵涵白银屋。蓬莱之名不可思，俗客须当避尔躅”，以飞云驾驭紫琼车和沆瀣涵蕴白银屋的奇幻景象，再次强化了山水的神秘。同时，提到蓬莱之名不可随意追思，俗客应当避开这里的踪迹，暗示了这片山水的超凡脱俗，不是凡俗之人可以轻易涉足的。
版本2：
《望春山》是王应麟写的一首宋代诗词。诗中通过对春天山景的描绘，表达了一种神秘而超凡脱俗的意境。
首先，诗词通过描述群峰起伏、湖上孤峰，展现了山水之间的壮美景色。接着，作者表达了神仙喜欢在明净而非幽深的地方居住的想法，强调了神仙存在于清静的环境中。此处以松潭水温暖，龙即将出水，蕙帐人已离去，鹤独自宿舍等意象，形象地描绘了神仙的居住环境。
接下来，诗词使用了一系列意象，如紫琼车、白银屋等，强调了飞云晓驭、宵涵以及异域仙境的奇幻气氛，进一步彰显了神仙山水之间的存在。
最后，作者提到了著名的仙岛蓬莱，将其描述为无法想象的地方，暗示着这个地方只适合凡人避免前往。
整首诗以清静、奇幻的意境将山水与神仙结合，传达了追求超凡脱俗、远离俗世尘嚣的主题。诗词通过描绘山水景色和神秘的仙境，让人感受到超越尘世的美好与奇幻，寄托了人们对未知与美好的向往。