回车驾言迈

古诗十九首《回车驾言迈》翻译赏析诗意

《回车驾言迈》翻译

调转车头我驾着车子开始远行，路途遥远不知何时才能到达。环顾四周一片茫茫，春风吹拂着野草。所看到的没有旧相识的景物，怎能不很快就衰老呢？万事万物的兴盛和衰败都各有其时候，只恨自己没有早早地建立功名。人生不像金石那样坚固，怎么可能长寿不老呢？很快就会随着自然的变化而消逝，只有美好的名声才值得珍惜。

《回车驾言迈》赏析

一、主题与情感

对人生短暂的感慨

诗歌开篇 “回车驾言迈，悠悠涉长道。四顾何茫茫，东风摇百草。” 描绘了诗人驾车远行，看到四周茫茫一片，春风吹拂着百草的景象。这种景象营造出一种空旷、孤独的氛围，也暗示了人生的漫长和未知。接着诗人感慨 “所遇无故物，焉得不速老。” 看到周围没有熟悉的景物，诗人意识到时光的流逝和人生的短暂，不禁感叹人怎能不迅速衰老呢。

“人生非金石，岂能长寿考？” 进一步强调了人生的脆弱和短暂，人不像金石那样坚固，不可能长寿不老。这种对人生短暂的感慨，是古诗十九首中常见的主题之一，反映了当时人们对生命的珍视和对死亡的恐惧。

对及时立身的渴望

“盛衰各有时，立身苦不早。” 诗人认识到万事万物都有其兴盛和衰败的时候，而人应该在年轻时就建立功名，否则就会后悔莫及。这种对及时立身的渴望，反映了当时社会的价值观和人们的追求。在那个动荡不安的时代，人们渴望通过建立功名来实现自己的价值和保障自己的生活。

对荣名的追求

“奄忽随物化，荣名以为宝。” 诗人意识到人生短暂，很快就会随着自然的变化而消逝，因此应该珍惜美好的名声。这里的 “荣名” 不仅仅是指个人的名誉和地位，更是一种对人生价值的追求和肯定。诗人认为，只有通过建立功名和追求美好的名声，才能在短暂的人生中留下自己的印记，实现自己的价值。

二、艺术特色

比兴手法的运用

诗歌中运用了比兴手法，如 “东风摇百草”，以春风吹拂百草的景象比喻人生的短暂和无常。这种比兴手法使诗歌更加生动形象，富有感染力。

语言简洁明快

古诗十九首的语言通常简洁明快，这首诗也不例外。诗人用简洁的语言表达了深刻的人生哲理，使诗歌易于理解和接受。

结构严谨

诗歌的结构严谨，层次分明。开篇描绘景象，引出对人生短暂的感慨；接着表达对及时立身的渴望；最后强调对荣名的追求。整首诗逻辑清晰，主题明确。