青青河畔草

古诗十九首《青青河畔草》翻译赏析诗意

《青青河畔草》翻译

河边青青的草地，园里茂盛的柳树。站在楼上的那位仪态优美的女子，洁白的肌肤在窗边明亮地闪耀。她打扮得艳丽，伸出纤细的手指。从前她是青楼女子，如今成了游子的妻子。游子远行不回来，空寂的床上难以独自守着。

《青青河畔草》赏析

一、意境之美

自然景色的烘托：诗歌开篇以 “青青河畔草，郁郁园中柳” 描绘出一幅生机勃勃的自然景象。青青的草、郁郁的柳，充满了生命的活力和春天的气息。这样的自然景色为后面人物的出场营造了优美的环境氛围，同时也暗示了女子的青春活力和美丽。

人物形象的鲜明：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手”，这几句细致地刻画了楼上女子的美丽形象。“盈盈” 形容女子的仪态美好，“皎皎” 表现女子的肌肤洁白，“娥娥” 突出女子的妆容艳丽，“纤纤” 则描绘女子的手指纤细。这些描写使女子的形象栩栩如生，给人留下深刻的印象。

二、情感的复杂性

身世的感慨：“昔为娼家女，今为荡子妇”，这两句揭示了女子的身世。她曾经是青楼女子，如今成为了游子的妻子。这种身份的转变使她的内心充满了感慨。她可能对过去的生活感到无奈和悔恨，同时也对现在的婚姻生活充满了期待和不安。

孤独与寂寞：“荡子行不归，空床难独守”，这句直接表达了女子的孤独和寂寞。游子远行不回来，她独自守着空床，内心的痛苦和寂寞可想而知。这种情感的表达非常真实和深刻，反映了古代女性在婚姻生活中的无奈和悲哀。

三、艺术特色

叠词的运用：诗中多处运用了叠词，如 “青青”“郁郁”“盈盈”“皎皎”“娥娥”“纤纤” 等。这些叠词不仅增强了诗歌的节奏感和韵律感，而且使描写更加生动形象，富有感染力。

对比的手法：诗歌通过女子过去和现在身份的对比，以及她的美丽外表和孤独内心的对比，突出了她的命运变化和情感矛盾。这种对比手法使诗歌的主题更加深刻，引人深思。

简洁而富有表现力的语言：整首诗语言简洁明了，但却富有表现力。诗人用简洁的语言描绘了自然景色和人物形象，表达了复杂的情感，使读者能够深刻地感受到女子的孤独和寂寞。