行行重行行

古诗十九首《行行重行行》翻译赏析诗意

《行行重行行》翻译

你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

《行行重行行》赏析

《行行重行行》是《古诗十九首》中的第一首，是一首思妇怀念远方游子的诗。

一、情感真挚深沉

离别之痛：诗以 “行行重行行，与君生别离” 开篇，直接点出了离别的主题。“生别离” 强调了离别之痛，给人以强烈的情感冲击。接着 “相去万余里，各在天一涯” 进一步描述了两人相隔的遥远距离，加深了离别的痛苦。

思念之苦：“相去日已远，衣带日已缓”，通过描写思妇因思念游子而日渐消瘦，表现了她的思念之苦。“思君令人老，岁月忽已晚” 则直接抒发了思妇因思念而容颜衰老的感慨，同时也暗示了时间的流逝，增添了一种无奈和忧伤的氛围。

担忧与期盼：“浮云蔽白日，游子不顾返”，思妇以浮云蔽日比喻游子受到外界的干扰而不回家，表达了她的担忧。但她并没有放弃希望，最后 “弃捐勿复道，努力加餐饭”，体现了她对游子的关心和期盼，希望他在外面好好照顾自己。

二、艺术手法高超

比兴手法：诗中多处运用了比兴手法。如 “胡马依北风，越鸟巢南枝”，以胡马和越鸟尚且依恋故土，比喻游子也应思念故乡和亲人。这种比兴手法不仅使诗歌更加生动形象，也深化了主题。

叠词运用：“行行重行行” 中的 “行行” 和 “重行行”，通过叠词的运用，增强了诗歌的节奏感和表现力，同时也突出了游子不断前行、渐行渐远的情景。

语言质朴自然：整首诗的语言质朴自然，没有华丽的辞藻，但却能深深打动人心。诗人用简洁的语言表达了复杂的情感，使读者能够产生强烈的共鸣。

三、主题深刻广泛

这首诗不仅表达了思妇对游子的思念之情，也反映了当时社会动荡、人们生活不安定的现实。在那个时代，游子为了生计不得不远离家乡，而思妇则只能在家中苦苦等待。这种离别之苦和思念之情是普遍存在的，因此这首诗具有深刻的社会意义和广泛的主题。同时，诗中也表现了女性在爱情和婚姻中的无奈和坚韧，具有一定的女性主义色彩。